С полем

"С полем!" - пошло от древнеславянских языков, которые имеют общие корни. В современном украинском русское определение "охота" имеет прямой перевод - "полювання". Охотится - "полювати". Т.о. современное "С полем!" в буквальном переводе имеет смысл как: "С охотой!"